• International
  • 24-Hour Stand-by Medical Evacuation Services

Patient & Family Travel Advisory

APEX MEDEVAC · CLIENT INFORMATION
IMPORTANT TRAVEL INFORMATION / 重要转运须知

A safer journey starts with clear expectations.充分了解行程安排,让转运更安心。

Please review these important precautions with the patient and all accompanying family members before the scheduled medical transfer.请在医疗转运前,与患者及所有随行家属仔细阅读以下重要须知。

Patient safety comes first患者安全始终优先

Medical and aviation decisions are guided by clinical assessments, operational safety and applicable regulations.医疗及航空安排须遵循临床评估、运营安全要求及适用法规。

Please understand before travel请在出行前充分了解

A confirmed medical transfer does not guarantee an exact flight time, immediate airport access, uninterrupted travel or the acceptance of all personal belongings. Decisions made by aviation, airport, immigration and security authorities must be followed.已确认的医疗转运不代表能够保证准确的起飞时间、立即进入机场、全程无中断或所有个人物品均可携带。必须遵守航空、机场、移民及安检当局的决定。

Check documents检查证件
Declare health concerns告知健康状况
Allow for delays预留延误时间
Confirm baggage确认行李限制
01

Before departure出发前准备

Prepare documents, medical information and accompanying travellers.请提前备妥证件、医疗资料及随行人员安排。

Passport, visas & immigration护照、签证与出入境

Every traveller must have a valid passport. We recommend at least six months’ remaining validity; some destinations require different validity periods. Confirm visas, transit permits, entry restrictions and immigration eligibility before departure.所有旅客均须持有有效护照。建议护照剩余有效期至少六个月;部分国家或地区的规定可能不同。请提前确认签证、过境许可、入境限制及出入境资格。

Flight eligibility & restrictions航班资格与限制

Confirm that the patient and accompanying family members are permitted to travel, and that no immigration, airline, security, medical or other restriction prevents boarding. A confirmed arrangement does not override decisions by the relevant authorities or aircraft operator.请确认患者及随行家属均符合旅行条件,且不存在移民、航空公司、安检、医疗或其他登机限制。即使行程已确认,仍须遵守有关当局及航空运营方的最终决定。

Family members’ health & fitness随行家属的健康状况

Accompanying persons should be medically fit for the journey, including long waits, transfers and possible cabin-altitude exposure. Tell our team in advance about significant medical conditions, mobility limitations, oxygen needs or pregnancy-related concerns.随行人员亦须具备适合旅程的健康状况,包括可能出现的长时间等候、转运及机舱高度环境。若有重大疾病、行动不便、需使用氧气或妊娠相关顾虑,请提前通知我们的团队。

Patient condition may change患者病情可能发生变化

Patient transport depends on the latest medical assessment and receiving-facility arrangements. A change in clinical condition may require additional treatment, equipment, personnel, a revised route or postponement for safety.医疗转运须根据最新医疗评估及接收医疗机构的安排进行。若患者病情变化,可能需要额外治疗、设备、医护人员、调整路线或为安全起见延后行程。

Medical records & receiving facility医疗资料及接收机构

Provide accurate patient details, current medication information and relevant medical records promptly. Confirm the receiving hospital, admission acceptance and the authorised family contact.请及时提供准确的患者资料、目前使用的药物及相关医疗记录,并确认接收医院、收治安排及获授权的家属联系人。

02

Flight & airport operations航班与机场安排

Understand the factors that may affect the journey even after a case is confirmed.了解即使个案已确认,仍可能影响行程的因素。

Departure and arrival times are estimates起飞及抵达时间仅为预计

Flight schedules may change because of weather, aircraft technical or maintenance issues, air traffic control, crew-duty limits, airport operating hours, permits or other safety requirements. Departure and arrival times cannot be guaranteed.航班时间可能因天气、飞机技术或维修问题、空中交通管制、机组值勤时限、机场营业时间、飞行许可或其他安全要求而调整。起飞及抵达时间无法保证。

Airport control & ground waiting机场管制及地面等候

Airport authorities, security and aircraft operators determine access, parking, boarding sequence and ground movements. Patients and families may need to remain in the ambulance or designated waiting area longer than expected while approvals or aircraft arrangements are completed.机场当局、安检部门及航空运营方决定通行、停机、登机顺序和地面移动安排。在等待批准或完成飞机安排期间,患者及家属可能需要在救护车内或指定区域等候较长时间。

Refuelling & technical stops加油及技术经停

The aircraft may require refuelling or a technical stop, including after landing at an intermediate airport. These procedures can extend ground time, and access to the aircraft may be restricted during the stop.飞机可能需要加油或技术经停,包括在中途机场降落后进行相关程序。这些安排可能延长地面等候时间,期间亦可能限制人员接近飞机。

03

Baggage & accompanying family行李与随行家属

Patient care and regulatory requirements take priority over personal convenience.患者照护及监管要求优先于个人便利。

Personal belongings are not guaranteed个人行李不保证可随行

Medical equipment, patient safety and aircraft weight-and-balance limits take priority. Personal luggage may be limited, refused or sent separately. Do not assume all belongings can travel with the patient.医疗设备、患者安全及飞机重量与平衡限制优先。个人行李可能受到限制、被拒绝携带或须另行运输。请勿假设所有物品都能与患者同机。

Medicines, liquids & restricted items药物、液体及受限制物品

Medicines, liquids, sharp objects, batteries, oxygen-related items and other controlled goods may be subject to airline, customs, security or dangerous-goods rules. Declare essential items early, retain prescriptions where applicable and obtain approval before packing.药物、液体、尖锐物品、电池、氧气相关用品及其他受管制物品,可能受到航空公司、海关、安检或危险品规定限制。请提前申报必需物品,并在适用时备妥处方及取得携带批准。

Family seating & access家属座位及陪同安排

The number of accompanying family members is subject to aircraft capacity, clinical needs, seating configuration, operational approval and the agreed quotation. Family members may not be able to board or remain beside the patient at every stage.随行家属人数须视飞机载客能力、医疗需要、座位配置、运营批准及已确认的报价安排而定。家属未必能在所有转运阶段登机或一直陪伴患者身旁。

04

Changes & coordination变更与协调

We will communicate material updates as soon as reasonably practicable.如有重大更新,我们将在合理可行的情况下尽快通知。

Additional costs & onward arrangements额外费用及后续安排

Changes to route, waiting time, overnight stay, ambulance support or other services may create additional charges where provided for in the quotation or service agreement. Any material change will be communicated as soon as practicable.如报价单或服务协议有所规定,路线变更、等候时间、过夜住宿、救护车支援或其他服务可能产生额外费用。我们会在可行情况下尽快通知重大变更。

Pre-transfer checklist转运前确认清单

Use this quick checklist when speaking with our coordination team.与协调团队沟通时,可使用以下清单逐项确认。

This checklist is for preparation only. Ticking the boxes does not submit information to Apex Medevac or constitute a signed acknowledgement.此清单仅供行前准备。勾选不会向 Apex Medevac 提交资料,亦不构成正式签署确认。

Important notice重要声明

This advisory provides general operational guidance and should be read together with your confirmed quotation, service agreement and case-specific instructions. It does not replace medical advice, immigration requirements, airline rules or contractual terms. Apex Medevac will make reasonable efforts to coordinate and communicate changes; circumstances outside its control may affect the journey.本须知提供一般运营指引,须与已确认的报价单、服务协议及个案专属指示一并阅读。本须知不能取代医疗建议、出入境要求、航空规定或合同条款。Apex Medevac 将尽合理努力协调及通知变更;但非本公司所能控制的情况仍可能影响行程。

24/7 OPERATIONS CENTRE

Questions before departure?出发前有任何疑问?

Contact our coordination team early so we can clarify requirements before travel.请尽早联系协调团队,以便在出行前确认各项要求。

+60 13-399 8233